-Ta' det roligt! -Kom ned fra bilen!
Kom ned fra bilen! Væk!
Hvor er min søn?
-Få våbenet væk. -Hvor er min søn?! Robbie?!
Læg våbnet fra dig!
Ok, hør efter. Læg våbnet fra dig, jeg tager bilen.
-Min datter sidder i bilen. -Læg våbnet fra dig, jeg tager bilen!
-Læg så det forbandede våben fra dig! -Jeg vil bare have min datter.
-Jeg tager bilen. -Jeg vil bare have min datter.
Lad mig få lov til at tage min datter. Alt jeg vil have er min datter.
Værsågod, tag hende.
Robbie!
Athens 2 km. Hudsonfærgen 3 km.
Jeg har hørt det gik værst ud over os.
Hovedsaglig USA, siden Sydamerika og Asien. Der er ikke sket noget i Europa.
Alle siger at Europa er hårdest ramt. Visse dele er fuldstændig udslettet.
Jeg er ligeglad hvem det er, jeg kom tæt på en af dem i Stanfordville.
-Findes de over alt er vi alle døde. -Det ser ud til at lyset virker her
Ja, eller virker fordi intet grufuldt er kommet af jorden her.
-Tilbage, tilbage! -Pas på, dame.
Hvis i ikke er O-positive eller Rh-negative-
-Mange tak, men vi har mer blod end vi har brug for.
Jeg gentager. O-positive, Rh-negative...
Denne vej, fortsæt!
Kom nu, fortsæt fremad!
Fortsæt fremad, færgen sejler mere end en gang.
Fortsæt roligt fremad, tag jer god tid, og stress ikke.
-Ray! Ray! -Sheryl?
-Er dette dine børn? -Rachel.
Hej, jeg hedder Sheryl. Det her er min datter Laura.
Træerne er mærkelige.
Vi er nød til at flytte nogle biler, så der bliver plads til flere!
I bliver nød til at vente nogle minuter. tag det roligt. Der er masser af plads til alle.
-Få rampen op! -Få rampen op!
-Op med rampen!
Ikke flere ombord! -Vi hejser rampen!
-Vent, vent! -Bak tilbage!
Tilbage! Der er ikke mere palds!
Vi er kun tre stykker! Fem! Vi er kun fem stykker!
-Der er ikke mere plads! -Der er ikke mere plads!
Der er masser af palds Hold jer tæt til mig!
-Følg mig. -Forstået, Ferrier.
-Er du ok? -Ja.
Kom nu!
Ray! Ray!
Nej, vi er sammen med ham!
Sheryl? Sheryl!
-Der er stadig mere plads på båden! -For fanden!
-Der er stadig mere plads på båden! Der er plads på båden!
-Robbie! -Hold fast i mig!
-Robbie! -Robbie!
Her, tag fat i min hånd! Hold fast, jeg har dig!
Hold fast! Tag fat i min hånd! Tag den!
Ohh min gud!...
Robbie!
Hjælp mig!
Hjælp mig. Hjælp mig med hende.
Stands ikke! Stands ikke!
Robbie, sæt farten ned.
Robbie, sæt farten ned!
-Robbie! -Vi er nød til at holde sammen, Robbie.
Vi er nød til at holde sammen! Robbie!
Kom tilbage!
Robbie! Kom tilbage!
Rør dig ikke! Bliv der, for Guds skyld, jeg kommer tilbage med det samme!
Hvorfor gør du dette her?!
-Tilbage, andgrib ikke! -Forstået! Andgrib ikke!
Löjtnanten har udsat vores offensiv! Indtil at flygtningene er kommet i sikkerhed!
Vend om! Jeg vil ha' at du lytter til mig!
Lyt til mig!
-Gør det ikke. Jeg ved at du vil. -Jeg er nød til at se det her!
Jeg ved du føler du er nød til det men det er du ikke!
Vent! Hvad gør du her helt alene?
-Skat, du er nød til at følge med os. -Far henter min bror.
-Jeg er nød til at blive her! -Du kan ikke blive her!
Jeg forlader hende ikke alene her!
Jeg vil ikke lade dig gøre dette! Du kan hade mig, men jeg elsker dig!
-Jag lader dig ikke gøre det! -Far!
Jag kan ikke! Nej, jeg er nød til at blive!
Det ordner sig, du er nød til at komme med os!
Han sagde jeg skulle blive her, jeg kan ikke følge med!
-Hvorfor lytter du ikke til mig? -Jeg er nød til at være her, jeg vil se det.
-Bliv hos din sø ster. -Vær nu sød, lad mig gøre det. Du er nød til det.
Far!
Jeg er hendes far! Jeg er hendes far!
Vi trode hun var alene! Hun stod ved træet og vi ville hjælpe...
Robbie!
Her ovre!Her ovre!
Skynd jer!
Er du ok?
Og dig?
Vær så god.
Er det behagligt?
Du er nød til at lukke øjnene, ok? Du behøver lidt søvn.
-Far? -Han møder os.
Robbie møder os i Boston.
Hvad tror du mor gør lige nu?
Mor? Hun er i Boston , hun venter.
Jeg ved hun ikke sover, fordi hun er så urolig for dig
Hun er i momor's køkken...
...Hun laver den forfærtelige the som hun laver.
Og de tæller alle sammenminuterne til de får dig at se igen.
-Jeg vandt. -Du vandt...
Jeg vandt. Tredje pris i konkurencen.
Syng en "Godnat sang".
Jeg kan ikke den.
Syng "Hushaby Mountain".
Jeg er ked af det, Rach, Den kan jeg heller ikke.
Aprikosbrændevin. Fælt, jeg ved. Jeg fandt en hel kasse af det stads.
Tak.
-Jeg beklager det med din søn. -Vi kom væk fra hinanden.
Han vil møde os i Boston.
Mistede du.. mistede du nogen?
Allesammen.
-Harlan Ogilvy. -Ray Ferrier.
Jeg har vand. Mad nok til flere uger.
I er begge to velkommen til at blive.
Undskyld mig. Jeg skal sove lidt.
De der maskiner... De der tripoder som de har...
De havde begravet dem. Lige under vores fødder.
Inden menneskerne overhoved var her.
De har planlagt det her i millioner af år.
-Vi er fuldstændig smaderet. -Vær nu rar, min datter...
Tænk dig...
De har besejret den største stormagt i verdenen på et par dage .
Trampet på på os. De her er kun de første, de bliver ved med at komme.
Det her er ikke mere krig end der er mellem mennesker og mider.
Det er en udslettelse.
-Er du bange -Selvfølgelig er jeg det.
Jeg har haft meget med døden at gøre.
Jeg er ambulancefører inde i byen... Jeg var ambulancefører i byen.
Det bliver der ikke mere af nu.
Du ved dem der klarer sig selvom deres hjerte er gået i stå inden hospitalet?
Dem der holder øjnene åbne og kigger på dig. Dem der ser og tænker.
Det er dem der overlever. Vi må ikke gå i panik, vel?.
Hvis man flygter... Det er det der dræber en.
Jeg er stensikker på at jeg vil overleve.
Dødsens sikker på at jeg vil overleve...
Tak, for at vi måtte komme ind.
Vi bliver ikke udslettet.
Op med dig! Jeg ska vise dig noget.
Vi ska' kæmpe mod dem, Ray. De må have en svaghed. Kig.
Jeg har hørt de har dræbt nogle af dem i Osaka.
Tror du Japanerne finder på en måde og dræbe dem, men ikke os?
Det kan lykkes, Ray. Vi kan lykkes. Vi kan ta' dem.
Vi kan finde på en måde!
Bliv der.
Jeg har en datter. Hvorfor inviterede du os ind her?
For at kæmpe mod dem sammen. Nu er det vores tur til at komme nede fra.
På det rigtige tidspunkt, tar' vi dem når de mindst aner det, som de gjorde.
Vi tar' dem når de mindst aner det.
Vi er lige under deres fødder. Lige under deres fødder.
Savner du din mor? Jeg havde også en lille datter.
Næsten i din alder.
Hvis der sker din far noget, så skal jeg nok tage mig af dig.
Rachel.
Du har intet at sige til hende, forstår du?
Hvis du vil snakke med nogen eller spørge om noget, så spørg mig.
Hvad er din plan, Ray? Jeg ved lige nøjagtig hvad jeg vil-
-men hva' med dig? Ska' du sidde og vente på at de tager dig?
Er det din plan?
Du vil nok fanges. Nogle dage i en kælder er for meget for dig.
Det er nok bedst du giver op med det samme.
Lyt.
-Det stoppede. -Du klarer dig måske.
Du har måske så meget held at de træner dig som deres kæledyr.
-Giver dig mad, og lærer dig kunster... -Hold kæft og lyt!
Gør det ikke.
Satans.
Du og jeg har ikke nået lige langt.
Ray! Ray!
Dæmp dig! Vær stille!
Det er blod, men ikke mitt.
Ikke mit blod! Ikke mit blod!
-Ikke mit blod! Ikke mit blod! -Stop! Stop, er du dum?!
-Vær stille! -De drikker os!
De drikker os og sprøjter os ud som gødningsmiddell!
Du er nød til at være stille! De kommer tilbage her ned!
De spytter os ud over hele den forbandede røde hvede!
Forstår du hvad jeg er nød til at gøre? Jeg vil ikke lade min datter dø, begrund af dig.
Denne tunnel vil føre os til byen! Den har sine egne tunler!
Færdige! Tunnelbanerne, forstår du hvad jeg siger? Vi kan gemme os længe der.
Vi går under jorden og gemmer angrebne til om natten!
Nu stopper du!
Med modstand kan de ikke okkupere hele landet!
Okkupationer mislykkes altid. Det har historie, bevist mange gange.
Dette er vores land. Vi spiser den, vi aånder den.
Kun vi kan leve med den. Vi er skabt for den.
Jeg vil slå dig ihjæld, broder!
Hvad gør du? Hvad gør du, far?
Hvad end du hører, så tag ikke denne af.
Far...
Hvad var det nu sangen hed? "Lullaby"?
-"Hushaby Mountain". -Syng den.
Bliv ved med det.
Rachel! Rachel?
Nej, nej!
Rachel? Rachel?!
Rachel, sig noget et eller andet, skat. Rachel?
Tal til mig, skat!
Nej, nej!
Hallo!
Rachel!
Rach! Rachel!
Far...
Tag fat i mig! Tag fat i mig!
Duk dig!
Velkommen til Boston.
Bliv ved med at gå.
Kom nu! Bliv ved med at gå!
Læg den derr.
Denne vej, tak.
Hvad sker der med den?
Den dør.
Fortsæt fremad! Fortsæt!
-Hvad er der sket her? -Der sker noget med dem.
-Vær so gode at fortsætte. -Kom nu!
-Der sker noget. -Fortsæt med at gå.
-Hvad sker der, skød i den? -Nej, den opførte sig mærkeligt-
-og gik rundt i cirkler til den til sidst faldt sammen af sig selv. Gå nu!
Kom nu, stands ikke! Stands ikee, fortsæt!
-Hvordan døde den af sg selv? -Rachel, jeg er ikke sikker.
Pas på, gør plads. Pas på.
Forhold jer rolig.
Forhold jer rolige og gå ind i tunnelen og over på den anden side af sporet!
-Se på fuglene! -Jeg kan ikke høre dig!
Se nu på de forbandede fugle!
De har ikke noget skjold! De har ikke noget skjold!
Koden er "kevlar"! Lad Gustav, det bliver en dødlig udgang! Kom nu!
Det er sikrere der inde!
Et par stykker op bag ved og sikre!
-Raketvåben! -Kom nu!
FYR!
Der sker ikke noget.
Der sker dig ikke noget.
Fåde civile ud!
Bak tilbage, hold jer tilbage!
-Bak bliv der! -Vent der!
Sikret!
Mor!
Mor...
Tak skal du have.
-Robbie? -Far!
Hej, far.
Hej, far...
Fra det øjeblik invationsstyrken ankom, åndede, åd og drak...
...var de dødsdømte.
De var tilintetgjorte og ødelagte efter at menneskenes våben havde fejlet...
...af de mindste væsner som Gud og hans visdom havde skabt.
På grund af de millioner der døde havde mennesket fortjent sin immunitet.
Sin ret til at leve her blandtdenne planets uendeligt mange organismer.
Denne ret er vores uanset en hver udfordring...
...For mennesket hverken lever eller dør forgæves.
Översättning: Napsta Group - BjøøøN
Napsta Group giver dig dine undertekster.